Magdalena Kaluza

Con Ganas

Click play to hear Magdalena reading their poem.
Por Magdalena Kaluza

Estas manos, con sus arrugas y sus pecas
Con sus heridas y sus marcas
Estas manos cuentan los hechos del ayer
Siguen los caminos de las estrellas y rascan lo húmedo de la tierra
Creciendo al lado de la pitajaya y granada
Bajo toronja y limón persa

Con sus cicatrices cuentan los hechos del mañana
En lo liso de las uñas, con la tierra bien metida
Y en lo suave de los pelitos
En pedacitos de piel masticados buscando distracción
Con sus anillos de carisma, sus brazaletes de seguridad
Entre todas estas marcas, todos estos recuerdos
Ciertos resaltan
Ciertos regresan dia tras dia

Me acarician la nuca, murmurando palabras de cariño
Me masajean la panza cuando me duele
Me dan cosquillas para sacarme la risa
Y me aplaudan para inspirar enfoque y disciplina

Una de estas marcas está mojada con lodo, fragante con nutrientes
Lo siento entre mis dedos, bajo mis pies
Con ella aprendo de la plaza de Mayo
De las abuelas, Argentinas, con pañales, pañuelos, blancos
Una red de búsqueda, de encuentro, de raíz

Otras marcas, cicatrices color canela,
complejas con sus montañas y valles
Estas me hablan de Berta Cáceres, Hondureña,
Dice: “Hay resistencia en los barrios,
en la diversidad sexual,
en defensa de los bienes comunes y la naturaleza”
Me hablan también de Doña Máxima Acuña, Peruana,
enfrentando corporaciones multinacionales
para el bienestar de toditos nosotros

Las arrugas, las pecas, recuerdos de las abuelitas
Gritando la presencia de Rajasthan, en la India,
sus granjeras batallando Coca Cola
Batallando por las plantas, por la gente, y por la vida
Present con ellas, con nosotros,
Albertina Sisulu, Sudafricana,
inspiradora por la justicia racial.

Los callos, como cuero, lisos
Marcan nuestra luchadoras feroces
Las hermanas Mirabal, Dominicanas
Con su coraje, derrotando Trujillo
Gabriela Silang, Filipina
Líder de rebeldes indígenas
Quién luchó contra los españoles

Y miles y miles y miles y miles y miles más
Mujeres, mujeronas, amigonas, y hermanas
Compatriotas, compañeras, comandantes, comadres
Mujeres Oromo y mujeres Zapatistas
Ambas luchando por dignidad indígena
Hermanas Anishinaabe, defendiendonos todos
Contra el robo corporativo
Compas Ucranias, compas Franceses, compas Hong Kongeses,
Compas Afro americanas, compas Irlandesas, compas Palestinas, compas Tibetanas
Demostrando que JUNTAS, JUNTOS, JUNTES PODEMOS

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni donde vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni donde vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni donde vestía

Wholeheartedly

By Magdalena Kaluza

These hands, with their wrinkles and their freckles
With their wounds and their marks
These hands tell of what was done yesterday
They follow the paths of the stars and scrape at the humid of the earth
Growing next to the dragonfruit and the pomegranate
Under the grapefruit and the Persian lime

Their scars tell of what was done in the morning
Under the smooth nail beds, earth deeply ingrained
Between the soft tiny hairs
In cuticles bitten, looking for distraction
With their rings for charisma, their bracelets for security
Between all of these marks, all of these memories
Some stand out
Some come back day after day

These hands caress my neck, murmuring kind words
They massage my belly when it hurts
They tickle me to make me laugh
And they clap to inspire focus and discipline

One of their marks is wet with mud, fragrant with nutrients
I feel it between my toes, under my feet
Through this mark I learn about the Plaza de Mayo
About the grandmothers, Argentine, with diapers, handkerchiefs, white
A search network, of meeting, of roots

Other marks, cinnamon-colored scars,
Complicated by mountains and valleys
These tell me of Berta Cáceres, Honduran,
They say: “There is resistance in the hood,
In sexual diversity,
In defense of the commons and of nature”
They tell me also of Doña Máxima Acuña, Peruvian,
Standing against multinational corporations
For the wellbeing of us all

The wrinkles, the freckles, memories of our grandmothers
Declaring the presence of Rajasthan, in India,
Its farms fighting Coca Cola
Fighting for the plants, for the people, for life
Present with them, with us,
Albertina Sisulu, South African,
Inspiration for racial justice.

The callouses, like leather, smooth
Mark our fierce warriors
The Mirabal sisters, Dominicans,
With their courage, defeating Trujillo,
Gabriela Silang, Filipina,
Leader of indigenous rebels
Who fought against the Spaniards

And thousands and thousands and thousands and thousands and thousands more
Women, tremendous, great friends, sisters
Compatriots, partners, commanders, godmothers
Oromo women and Zapatista women
All fighting for indigenous dignity
Anishinaabe sisters, defending us all
Against corporate theft
Ukrainian comrades, French comrades, Hong Kongese comrades,
Black comrades, Irish comrades, Palestinian comrades, Tibetan comrades,
Demonstrating that, TOGETHER, WE ALL CAN

And the fault wasn’t mine, nor where I was, nor how I dressed
And the fault wasn’t mine, nor where I was, nor how I dressed
And the fault wasn’t mine, nor where I was, nor how I dressed